Le billet du jour reste simple (d’autant que je croule sous les projets), mais suite à la publication de la semaine dernière, au sujet de la chanson Der des Ders, il m’a semblé important de publier une traduction en anglais des paroles…

De fait, il s’agit d’une chanson à texte, comme on dit… et sans même juger de sa qualité, il est évident que si la langue est un levier, elle crée aussi une barrière, en l’occurrence pour ceux qui ne parlent pas français.

Du reste, et pour être parfaitement honnête, il se pourrait bien que, même pour les francophones, ce type de texte soit si spécifique voire si dense qu’il nécessiterait sans doute plusieurs écoutes, voire une lecture à froid. C’est en tout cas le ressenti que j’ai pu avoir en échangeant avec le public, post concert (on me disait typiquement : « je n’ai pas tout compris, mais j’ai trouvé ça cool »)

Pour en revenir à la langue anglaise, figurez-vous que l’international (non francophone) représente la majorité (au moins 65%) des lecteurs de ce blog :

N’étant pas en mesure d’écrire en bulgare, néerlandais ou chinois, et ayant un niveau bien trop faible en russe, allemand et danois, je me dois d’assimiler mes sympathiques lecteurs à des anglophones.

Par ailleurs, en partant de l’hypothèse qu’il ne s’agisse pas uniquement de connexions via des VPN 😉, je trouve cela formidable et cela m’encourage plus encore à ces publications hebdomadaires (bien que je sois en retard cette semaine). En d’autres termes, cela donne du sens et je tiens donc à remercier amicalement et humblement chacune et chacun d’entre vous.

Voici donc les paroles :

S’il pleuvait
Quelques gouttes ici-bas
Je saurais 
M’en rafraîchir la voix

Suis-je prêt
Pour la grande fournée ? 
Juste après
Ma dernière journée…

Ah, la France !
L’Allemagne !
Quoi qu’en pense
Charlemagne

Cavalcade
En musique 
Canonnade 
Symphonique

Dans ce pré
Plus rien ne poussera
Parsemé
De mines et de soldats

Atterré
Mon souffle est sec et las
Abîmé
J’attends que la mort soit

On enterre
Les critiques
En cavernes
Platoniques

Der des Ders
Amnésiques
Va-t’en guerre
Politiques

Des peuples frères
(des pères, des mères)
S’ouvrent les tripes
(Schizophréniques)
La jugulaire
(Se foutre en l’air)
C’est plus scénique
Commanditaires
(Agonistiques)
Aide maudite
(Et suicidaire)
Droit vers l’Enfer
Vous / Nous précipitent.

Si vous souhaitez discuter de ce texte, n’hésitez pas, soit à utiliser les commentaires ci-dessous, soit à me contacter par email (volkan.artz@gmail.com)

A bientôt !

PS : je suis en cours de reprise d’un enregistrement, sur une autre chanson totalement différente et qui ne devrait donc pas tarder à être partagée. En anglais, cette fois-ci, elle s’appellera « On your own »